Get the Flash Player to see this player.

Click here to view the Video at lower resolution with flash.

(for slower internet connection)

Click here to view the video on YouTube

Transcript and Translation

English version

My name is Gaby. I'm with Waters media lab. My name is Layla and I'm interning with Beyond Today. Today is August 5, 2008. We are here today to update you on the Waters
School environmental renovation. The asphalt is almost gone. Soon they plan to install the athletic field which will be made of synthetic turf. We, the students in the media lab have written a letter asking some questions about the safety and environmental qualities of the synthetic turf. We are really hoping that someone will pay attention to our concerns and find out if this material is safe for our school.
Our questions include: 1. Does it have any heavy metal in it like toxins and lead. 2. Does it get very hot in the sun to the point where it can burn skin and make the whole school yard hotter as part of the whole urban heat island effect? 3. Will there be rubber dust? Can student inhale this material? Does it cause worse infection to skin, elbow and knee then grass? What maintenance does it require and how long before we have to pay to install a new one? This morning there was a hearing with the park district regarding the safety and concerns of using synthetic turf. So we know that our concerns are real. We will keep you updated as we learn more.

Spanish Version

Mi nombre es Gaby. Estoy con los medios laboratorio de comunicación de la escula Waters de. Mi nombre es Layla y estoy con el internado más allá de hoy. Hoy es 5 de Agosto de 2008. Hoy estamos aquí para información actualizada sobre las renovación del medio ambiente de Waters Escuela de. El asfalto está casi desaparecido. Pronto van a instalar el campo deportivo que será de césped sintético. Nosotros, los estudiantes en el laboratorio de medios de comunicación han escrito una carta pidiendo a algunas preguntas acerca de la seguridad y el medio ambiente de las cualidades de césped sintético. Estamos realmente esperando que alguien le preste atención a nuestras preocupaciones y averiguar si este material es seguro para nuestra escuela. Nuestras preguntas son: 1. ¿Tiene cualquier metal pesado en él como las toxinas y el plomo. ¿Se pone muy caliente en el sol hasta el punto en que puede quemar la piel y hacer que todo el patio de la escuela como parte más caliente de toda la isla de calor urbano efecto? 3. ¿Habrá de polvo de goma? Los estudiante puede inhalar este material? ¿Es peor causa la infección de la piel, el codo y la rodilla enves del sacate? ¿Qué hace que requieren mantenimiento y cuánto tiempo antes de que tengamos que pagar para instalar uno nuevo? Esta mañana tuvo lugar una audiencia con el parque del distrito en cuanto a la seguridad y las preocupaciones de la utilización de césped sintético. Así que sabemos que nuestras preocupaciones son reales. Le mantendremos actualizados a medida que aprendemos más.

Translations by Karen Soto